配信済みの曲で英語表記がばらついていたら 直す前に確かめたい3つのこと
11月14日
読了時間: 2分

配信している曲を並べてみたら、アーティスト名のローマ字が曲によって違っていた。曲名の英語表記も、ローマ字の曲と英訳の曲が混ざっていた。よくあることです。ただ、気づいたその日に全部を直そうとすると、かえって混乱することがあります。直す前に、次の3つを確かめておきましょう。
1. どの表記を「正」にするか
まず、残す表記を1つ決めます。目安は、いちばん聴かれている曲や、SNS のプロフィールで使っている表記。ファンがすでに覚えている名前に寄せるほうが、検索で迷われにくくなります。
2. どこまで直すか
配信サービス上の表記は、配信の窓口を通して直すのが基本です。あわせて、SNS のプロフィール、YouTube の概要欄、プレスリリースのひな形など、自分で直せる場所も書き出しておきます。直す場所の一覧があれば、直し忘れを防げます。
3. いつ直すか
おすすめは、次のリリースの準備に入る前です。新曲の登録と一緒に相談すれば、窓口とのやり取りも1回で済みます。直したあとは、各サービスで表示が変わったかを自分の目で確かめましょう。反映までに時間がかかることもあります。
今日やれること
配信中の曲をすべて書き出して、アーティスト名と曲名の英語表記を横に並べてみてください。ばらつきが見つかったら、残す表記に丸をつけるところまでで十分です。
これから配信する曲で表記をそろえるポイントは、こちらにまとめています → アーティスト名の英語表記、曲ごとにバラバラになっていませんか
BRUSH MUSIC では、配信登録のときの表記チェックからお手伝いしています → brushmusic.com
参考にこちらもどうぞ:音楽ビジネス研究所「配信実務 #6 表記ゆれ・ISRC」
コメント